Tôi thành thật xin lỗi vì đã phá đi buổi trưa của mọi người...
Nếu mọi người bình tĩnh và yên lặng, tất cả sẽ bình an ra khỏi đây.
Chúng tôi chỉ đến tìm một cô gái.
Bỏ súng xuống, Roger Barlow.
Hôm nay...
cô ta sẽ là của tôi.
Tôi đang nói chuyện với một kẻ sắp chết rồi đây.
Nếu tôi không có được cô ta...
Không!
Chúng ta sẽ xem đến bức ảnh...
mà ai cũng sẽ thích.
Cô nàng cô độc.
Tấm ảnh cô nàng cô độc này được Marcel de Robert vẽ vào năm 1873.
Cô nàng được vẽ trong tranh chính là con gái của họa sĩ.
Với những nét nhấn của cây cọ và cách đổ bóng...
đã làm cho bức tranh này trở thành một biểu tượng tuyệt vời...
cho sức ảnh hưởng của nghệ thuật Bắc Pháp thời bấy giờ.
- Bắc Pháp thời bấy giờ. - Bắc Pháp...
Thưa cô.
Tôi không có ý ngắt lời...
nhưng có vài thông tin cho nhóm.
- Được chứ? - Không, tôi nghĩ...
Đầu tiên, bức tranh Cô nàng cô độc...
được vẽ vào năm 1875 chứ không hẳn là 1873.
Và cô nàng trong bức tranh không phải là con gái của họa sĩ...
nhưng thật ra là cháu của họ hàng bên vợ.
Bên cạnh đó, bức họa này...
Thực ra không hẳn nằm trong giai đoạn nghệ thuật Bắc Pháp mà là sau đó.
- Chỉ có 3 điều quan trọng. - Tôi biết chứ.
Cô nàng cô độc được chú ý vì cách sử dụng tông màu và xúc cảm...
để tạo nên những hình ảnh mạnh mẽ nhưng đầy sự đau khổ...
lẫn khao khát tột độ.
Đôi lúc khi bạn nhìn vào khuôn mặt của cô ta, cái cách mà nó sáng lên...
thì đôi mắt vẫn chứa đựng nỗi buồn.
Bạn sẽ phải thốt lên rằng Cô ta đang tìm kiếm điều gì vậy?
Tôi giúp được gì cho cô ta không?
Tôi có thể làm gì được cho cô ta không?
- Cám ơn ngài. - Cám ơn.
Thật là quá tuyệt, đúng không?
Tạm biệt.
Cô ta trông hơi mập.
- Ngày hôm nay sao rồi Roger? - Cũng ổn, còn cô?
Tôi à? Còn tốt hơn cả ổn.
Anh biết là tôi như thế nào mỗi thứ Hai và thứ Tư mà?
Margie đã quyết định thêm người vào thứ Năm.
- Và anh nghĩ xem họ gọi món gì? - Món súp thường ngày?
- Mì gà. - Cùng một loại?
Không, họ không dùng loại của anh. Sao chứ? Được không?
Không, chỉ hơi khác vị.
Dù sao, hôm nay bản thân tôi đã phải dọn ra 7 món khác nhau.
- Nhiều nhất mà tôi từng phải làm. - Mì dính với nhau quá.
Tôi không biết thứ Năm ra sao...
nhưng tôi có được rất nhiều tiền boa so với thứ Tư.
- Tôi rất là hồi hộp khi về nhà. - Cô biết không, tội phạm ngửi được sự sợ hãi.
Tôi hi vọng là không. Tôi rất là hồi hộp.
Càng lúc Florida càng gần.
Ngày nghỉ hè của chúng ta.
- Của ai? - Tôi biết anh làm việc rất hăng...
và điều đó rất tốt. Nhưng anh nên nghỉ ngơi một chút.
Nơi nào đó ấm áp đủ để đưa tâm trí anh ra khỏi viện bảo tàng.
Cô có biết chuyện gì xảy ra khi tay bảo vệ đi nghỉ không?
Tôi nghĩ tôi có một ý tưởng rồi.
Rose à.
Ngài Barlow à, đáng lẽ ngài nên nghỉ ngơi đi.
Ngài Barlow à, đáng lẽ ngài nên nghỉ ngơi đi chứ.
Đi ra khỏi đây nào.
Uống một ly nước hay gì đó đi nhé?
Được rồi, trông chừng bọn trẻ đấy. Chúng thích sờ mó lắm.
- Nếu chúng tới gần, anh phải... - Ừ, ừ. Tin tôi đi.
Mọi việc ổn cả mà.
Coi chừng, sếp lớn đến rồi.
- Họ làm gì vậy? - Anh không nghe gì sao?
Anh không đọc bảng tin à?
Hình ảnh phải mạnh mẽ, chụp ngay người xem và nói:
Tôi không quan tâm, tôi đẹp...
và đừng có quay đi. Đó là ngay giữa phòng...
nơi để cái vương trượng.
Tầng trên, nơi tốt nhất để chứa những con thú.
Với góc Bắc của viện bảo tàng...
- Tôi giúp được gì không? - Có chứ.
Tôi tự hỏi vừa rồi có người nói rằng...
ông đang định dời đi bức ảnh cô nàng cô độc à?
Đúng vậy không?
- Ai vậy? - Đó là Barlow thưa ngài.
Bảo vệ.
Ông Barlow này, tôi không biết ông nghe được những gì...
nhưng chúng tôi không hề có ý định di dời đồ đạc gì cả.
Chúng tôi dời cả cái viện bảo tàng này.
Phòng tranh ở Copenhagen đã đề xuất và chúng tôi đồng ý.
- Đi thôi nào. - Tại sao lại tới Đan Mạch lận?
Xin lỗi, chúng tôi không giúp gì được cho anh.
Những vị khách sẽ thích thú các trận bão tuyết...
ở phía Bắc khu này.
Tên khốn kiếp. Viện bảo tàng đó đã 30 năm tuổi.
Nó cần được ở đó.
- Anh lại đội nón bê - Rê hả Roger? - Không.
Vì nó để lại dấu ở trán và kéo hết tóc ra đằng sau này.
Em thích anh thích đội đó khi đọc cuốn sách.
Chẳng có ý nghĩa gì cả. Họ thích bức tranh đó.
Có lẽ họ sẽ thích chỗ mới.
Roger, có lẽ anh nên nghỉ hưu đi.
Anh đã ở trong đó quá lâu rồi còn gì.
Không được đâu Rose. Anh sẽ làm gì cả ngày đây?
Anh à, anh đâu có cô đơn. Còn em nữa mà.
Chúng ta có thể rời khỏi thành phố và đến nơi nào ấm áp.
Anh không biết nữa.
- Bob. - Chào Roger.
Anh nghĩ về việc di dời nước Đan Mạch?
Một chút, đủ để dùng.
Còn ông thì sao?
Nhìn xem.
- Điều đó sai. - Không.
Ý tôi là khi anh ngồi đó, từng ngày tháng trông qua...
và rồi...
Họ bảo nó phải bị phá dỡ. Như thế thôi.
Anh biết đấy...
chúng ta không cần phải mời họ đi.
Ý tôi là nếu có thể, chúng ta sẽ làm bạn với họ.
- Ông nói cái gì? - Anh nghĩ tôi nói cái gì?
Tôi không chắc nữa.
Trong thoáng chốc tôi nghĩ ông kêu tôi trộm bức tranh đó đi.
Và nếu thật thì sao?
Chúng ta là bảo vệ. Chúng ta chống tội phạm.
Anh không thấy đây là tội ác sao? Anh có biết Đan Mạch xa cỡ nào không?
Tôi không biết nữa Charlie à.
Chúng ta không phải ăn trộm. Bên cạnh đó...
tôi không nghĩ là sẽ có cách.
Đây là một ý tưởng điên rồ.
- Chờ đã. - Tôi phải đi ngay.
Tôi còn việc phải là. Tôi có trách nhiệm, mẹ và con.
Tất nhiên.
Bảng vẽ.
Trộm bảng vẽ
- Chào. - Charles.
Anh đã nghĩ về việc chúng ta nói hôm qua chưa?
Chưa.
Được. Vậy tại sao?
Tôi cho anh xem thứ này nhé?
9 tháng trước họ sản xuất ra chương trình mới này...
Để xem các công nhân về đêm...
và chắc rằng họ không chểnh mảng.
Vì thế tôi tình nguyện để làm việc này.
- Chào Tony. - Chào.
Tên anh ta là George McLendon. Làm bảo vệ 12 năm nay.
Làm việc về đêm 2 lần 1 tuần.
Bực tượng anh ta đang nhìn gọi là chiến sĩ đồng.
Nghệ sĩ ẩn danh.
Một hình tượng tự hào cho một người đàn ông.
Một hình thể khỏa thân.
Đó là anh ta.
- Xin lỗi, anh khỏe chứ? - Ổn. Tôi giúp gì cho 2 người?
Tên tôi là Roger Barlow. Đây là Charles Peterson.
- Chào. - Chúng tôi làm việc ở viện bảo tàng.
- Rồi, tôi biết, tôi sẽ gặp lại anh sau. - Được, vậy...
Thế đấy...
Gì chứ?
Anh bị ghi hình lại.
Thì sao?
- Ờ... - Chúa ơi.
- Tắc xi. - George. Không phải vậy đâu.
George, George, George, làm ơn.
Nghe này, tôi hiểu 2 người nghĩ gì. Nhưng tôi là một người đã có gia đình.
- Tôi không nhận xét gì về anh. - Không, tôi chỉ muốn nói về bức tượng.
Chỉ muốn nói chuyện thôi.
2 người biết họ sắp chuyển viện bảo tàng đi chứ?
Đó là lí do tại sao tôi lại ở đây.
Chúng ta nói chuyện nhé?
Cà phê được không?
- Anh có biết Đan Mạch xa lắm không? - Ừ, rất là xa.
- Rất rất là xa. - Ngôn ngữ rất khó hiểu.
Anh bỏ qua sự bừa bộn nhé.
- Tôi ít khi có khách lắm. - Không sao. Tự ông làm đấy à?
Tôi thường ghi nhận lại.
Bức hình vẽ tay trên phong bì kia là cái mới nhất.
- Tôi vừa xong sáng nay. - Đẹp quá.
Cám ơn.
Đó hẳn là George rồi.
- Chào George. - Charles.
- Roger. - Chào George.
Kiếm nhà khó lắm hả?
- Không. - Coi chừng bước chân nhé.
- Mèo ấy mà. - Ừ. Bản mẫu đâu?
Nó đằng này.
Thôi nào cưng.
Mèo hư.
Đây là thứ tốt nhất tôi có thể vẽ ra cho chúng ta.
Đây là cổng chính...
Đây là cổng Bắc. Cổng Nam.
Mọi người nắm hết chưa.
Tôi nghĩ cổng Bắc là hay nhất. Yên tĩnh và vắng vẻ.
Không ai sẽ dòm ngó chúng ta.
Cánh cửa được khoá 3 lớp khoá điện tử.
Và chỉ có một người bảo vệ.
Người đó được phép đi vệ sinh 2 lần trong vòng 5 phút...
mỗi 3 tiếng đồng hồ.
Chúng ta có thể vô hiệu hoá ổ khoá đó trong thời gian 5 phút...
và vào hành lang chính để đến được phòng trưng bày.
Còn 2 người bảo vệ hành lang?
Tôi không biết.
Chúng ta cũng có thể dùng cửa Nam.
Chỉ có bảo vệ canh vào cuối tuần thôi.
Cánh cửa được khóa điện tử...
với một nam châm khoá giữ chốt cửa.
Mỗi lần nó mở khoá 3 giây.
Nếu chúng ta đủ nhanh, chúng ta có thể vào trong.
Còn hệ thống cảm biến chuyển động?
- Tôi chưa nghĩ ra kịp. - Tôi nghĩ là vậy.
Tôi có một câu hỏi này.
Mọi người có nghiêm túc chưa hả?
- Coi chừng. - Anh đập vào mặt tôi rồi.
- Từ từ. - Cẩn thận nào.
Được rồi, đây.
Thật là kì lạ.
- Thật là một đêm tuyệt vời. - Ừ.
- Chà, nhìn kìa. - Ừ.
Hoàn hảo. Chắc chắn sẽ thành công.
Anh có chắc không ai lên tới đây không?
Không. Chẳng ai có chìa khoá.
Tốt lắm, mọi người.
Tôi xuống trước. Và khi tôi xuống tới...
thì từng người một sẽ xuống tiếp. Và đừng có lo.
Khi đã cột vào sợi dây thì không rớt được đâu.
Dù sao vẫn phải tự kiểm soát tốc độ rơi.
Nên nhớ tay trái là tăng tốc. Tay phải là thắng.
George này, anh học mấy thứ này từ đâu ra vậy?
Thuỷ quân lục chiến. Tôi đã ở trong đội Sóng 3.
Chờ đã.
Tôi ổn rồi.
Charles, anh không buồn với mấy cái chậu hoa chứ?
Chậu hoa của tôi? Trời ạ.
- Chắc là không. - Được rồi, ai tiếp theo nào?
- Roger, anh làm tiếp đúng không? - Tôi không muốn đâu.
- Không được, anh phải làm Roger à. - Vậy tại sao tôi phải làm trước?
Vì tôi không muốn làm trước.
- Tại sao không?\- Vì tôi sợ.
- Tôi không làm đâu. - Có chứ.
Làm ơn đi được chưa, các cô nàng?
Anh ta xuống liền đây.
Anh làm được mà.
- Anh chắc chứ? - Tất nhiên là chắc rồi.
Xuống đi nào, anh bạn.
- Chúc may mắn, Roger. - Được rồi, đi nào.
Roger, anh không sao chứ?
Không biết nữa.
Không sao đâu anh bạn. Đoạn khó nhất sắp qua rồi.
Nhớ là tay trái thì chạy, tai phải thì dừng.
- Tôi nghĩ tôi đang trượt tay. - Tay nào?
Cả 2 tay.
Roger, không sao chứ?
Thật khó tin là tôi còn sống.
Rose à, anh đã nghĩ về những gì em nói với anh...
về việc nghỉ hưu rồi chuyển đến nơi nào đó.
Có lẽ nó không hẳn là một ý tệ cho lắm.
Thật chứ, Roger?
Thật tuyệt quá, Roger à.
Em biết khi anh đã suy nghĩ kĩ...
rằng Florida là nơi dành cho chúng ta, những bãi biển và ánh mặt trời đó.
Bên cạnh Florida, anh lại nghĩ về Đan Mạch.
- Đan mạch à? - Ừ.
Anh đùa hả?
Anh biết đây không phải là ý hay nhưng Đan Mạch cũng đẹp mà.
Có bãi biển ở Đan Mạch không? Ở đó có ấm áp không?
Tất nhiên không như Florida nhưng một vài tuần trong năm cũng...
khá là dễ chịu. Anh không biết có biển hay không.
Roger à, nghe như đó là một nơi nghỉ dưỡng hay ho.
Thật không chờ nổi.
Ừ, anh nghĩ sẽ có thứ gì khác đi một chút chứ.
- Khác đấy chứ. - Ừ.
- Charles đâu rồi? - Anh ta nói sẽ đến mà.
Xin lỗi, tôi đến trễ. Đi lạc.
- Anh chàng đằng kia... - Quay lại đi.
Chúng ta phải thật cẩn thận. Ai biết rằng có kẻ nào theo dõi hay không.
Đây là kế hoạch mới.
Chúng ta sẽ lấy đi vài thứ trong khi đi.
- Nhưng còn bảo vệ? - Chúng ta là bảo vệ mà. Nói đi Roger.
Needlebaum cần người tình nguyện làm bảo vệ.
Nếu chúng ta tình nguyện, chúng ta sẽ tha hồ vào trong đó.
- Làm sao anh biết? - Tôi lẻn vào văn phòng và đọc thông báo.
- Vậy sao? - Ừ.
Thật ấn tượng đấy, Roger.
- Cám ơn nhé, Charlie. - Được rồi.
Chúng ta nên đi thôi. Bắt đầu lộ liễu quá rồi.
Tôi sẽ tiếp tục giữ liên lạc và thông tin.
George, George, chờ đã!
Cái gì vậy?
Anh bảo chúng ta sẽ trộm vài thứ trong khi đi à?
Nếu thùng đồ chuyển đến Đan Mạch và khi mở ra thì mất 3 thứ thì sao?
Đó là một câu hỏi hay.
Làm ơn quay lại được không? Họ sẽ thấy chúng ta đấy.
- Ai là họ chứ? Đây là công viên mà? - Mọi người...
Tôi hỏi các anh một câu. Liệu hội đồng có kiểm soát được hết không?
Tôi không biết rõ lắm. Còn anh?
Không hề. Và anh biết tại sao không?
- Vì anh đã tham gia vào? - Chính xác.
Biệt đội thần tốc từng là đội mẫu mực của quân đội.
Vì thế, khi anh hỏi tôi sẽ ra sao khi phát hiện ra thiếu 3 thứ ở Đan Mạch...
nó sẽ làm tôi bị xúc phạm. Giống như anh xem thường tôi vậy.
Tôi xin lỗi George. Tôi không hề có ý nghi ngờ anh.
- Cám ơn anh. - Nhưng thiệt đấy...
nếu 3 vật đó bị phát hiện đã mất thì sao?
Được rồi...
Nếu như câu sẽ cho biết thêm không làm cho 2 người hiểu...
thì chúng ta sẽ tạo ra 3 phiên bản giả của nó.
Nhưng không giống, phải chứ?
Tôi tưởng vấn đề là lấy cái thật đi?
- Ừ. - Không.
Không, chúng ta sẽ không... Chúng ta sẽ lấy cái đồ thật...
và đổi cái đồ giả vào.
Và lúc đó khi người ta chuyển đến Đan Mạch sẽ không biết được.
- Charles, anh vẽ được chứ? - Tất nhiên. Còn bức tượng?
Tôi không phải là nhà điêu khắc.
Tôi có người làm rồi.
Chỉ cần chỉnh sửa một chút là nó sẽ ổn thôi.
Anh thật biết cách làm đấy, George.
Từng làm đặc vụ mà.
Từng làm đặc vụ.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào thứ Sáu. Hẹn gặp lại vào lúc đó.
- Charles, thật đẹp quá. - Cám ơn.
- Anh muốn thấy tấm kia không? - Xong chưa?
Chỉ cần vài nét nữa thôi.
- Tất nhiên rồi. - Đi nào.
Anh nghĩ sao?
Anh không thích à?
Tôi nghĩ nó giống đấy chứ?
Nếu nó có khung hình nữa thì sẽ giống hơn...
Không, sai hết rồi. Khuôn mặt, thân hình.
- Cô ta như trái lê vậy. - Trái lê?
- Nhìn khuôn mặt cô ta xem. To quá. - Anh đang nói cái gì vậy?
Nó gọi là đầy đặn. Và mái tóc...
nó phải thật dài, bồng bềnh trôi trong gió...
Còn tia sáng ánh lên thì sao?
- Charlie, cô này đen thui. - Roger...
- Nhìn cái hàm của cô ta xem. - Tôi chỉ vẽ được những gì tôi thấy...
và đây là thứ tôi có thể thấy.
Cái hàm, cái hông? Cái gì đây?
- Tôi không phải là máy phô - Tô. - Cô ta cứ như người tiền sử.
- Cái hàm bạnh ra như cá mập. - Roger.
- Tôi xin lỗi. - Tôi vẽ theo cách tôi cảm nhận...
và đây là cách mà phụ nữ làm cho tôi cảm nhận được.
Nhưng vậy thì làm sao nó có thể hoàn hảo được?
Vì tôi từng tập luyện suốt 30 năm trời.
Và nó không hề hoàn hảo. Không hề. Có một ánh hào quang...
mà tôi không thể bắt lấy.
Tôi đã cố rồi. Cố đi cố lại nhiều lần...
mà vẫn không thể...
Nó cứ tránh né tôi.
Tôi xin lỗi.
Đó là...
vợ của tôi. Nghỉ một chút nhé?
- George đây. - Roger đây.
Tôi tưởng chỉ được phép dùng số này khi khẩn cấp thôi chứ?
Đây là trường hợp khẩn. Charlie không thể vẽ được.
Ý anh không vẽ được là sao?
Đây là giai đoạn quan trọng nhất. Nếu không chúng ta sẽ thất bại hoàn toàn.
Tin tôi đi, George. Tệ lắm.
- Anh ta thấy sao? - Anh ta nghĩ nó tuyệt.
Tôi phải làm gì đây? Tôi không còn biết ai có thể vẽ cả.
Được rồi, bình tĩnh nào anh bạn.
Nghe này, người nghệ sĩ đã mất một giai đoạn rất dài...
trước khi gặp được cô ta. Đó là điểm khởi đầu.
Và thứ mà thành phố này có rất nhiều chính là các nghệ sĩ.
- Nó sẽ tốn tiền đấy. - Bao nhiêu?
Tôi không biết, có lẽ là vài trăm.
- Vậy thì nhiều quá. - Nghe này Roger.
Anh phải hoàn tất nó. Nếu không...
nhiệm vụ sẽ thất bại.
Được rồi George.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi rất ngưỡng mộ anh. Rất đẹp. Tôi thích nó lắm.
Cám ơn.
Anh nghĩ sao về một bức hoạ đơn thuần này?
Tôi định tặng cho vợ tôi. Vẽ đúng như nguyên tác...
với chữ ký của hoạ sĩ cùng một nơi.
- Vợ tôi rất là xét nét. - Chắc là vậy rồi.
- Khi nào ông cần nó? - 5 ngày.
Tức là anh vẽ được?
Ừ, 1,000$.
- 500 ngay bây giờ, số còn lại khi lấy tranh. - Vậy thì mắc quá.
Được rồi.
500 đây.
Ngay đằng này.
Im lặng nào.
Ta di chuyển từ khu vực 3. Bắt đầu từ phía Bắc xuống.
Viện bảo tàng được chia ra làm nhiều vùng màu sắc...
và được đánh số.
Mỗi một nơi sẽ được thay thế với đồ đạc tương tự...
như mã màu và mã số. Sau đó chúng sẽ được đánh dấu xong...
và kiểm tra lại ở bảng chính.
Tuần còn lại chúng ta sẽ chuyển sang viện bảo tàng mới.
Giờ thì hội đồng sẽ có vài lời...
Rose à?
Em đây rồi.
Anh không nghĩ em có ở đây. Anh đã hét rất lớn...
mà em không trả lời.
Chúng ta mất 800 đô.
Ăn trộm à?
Còn dàn âm thanh? Em kiểm tra toàn căn nhà chưa?
- TV còn không? - Chúng ta không bị trộm Roger à.
Mất vừa đủ 800. Không hơn không kém.
Em về nhà, mở cái bình ra và bỏ tiền boa vào...
- Và làm tính toán hàng tuần của mình. - Anh nghĩ em kiểm kê hàng tháng cơ chứ.
Không, Roger, em làm theo tuần, em luôn luôn làm theo tuần.
Và tuần này thu nhập của chúng ta thấp hơn tuần trước $800.
Thật kì lạ,
... anh nên kiểm tra hệ thống âm thanh. - Roger.
Nếu anh cần tiền sao anh không hỏi em?
Chúng ta có thể giải quyết được một số chuyện. Nhưng lấy cắp?
- Tại sao anh lại lấy chúng chứ? - Đó là điều em muốn biết đấy.
Anh không đánh bạc.
Anh không đi đến quán rượu, anh không nhìn những phụ nữ khác.
Sao em biết được.
Được rồi, Roger, anh có gặp gỡ người phụ nữ nào khác không?
Không, tất nhiên không nhưng sao em biết anh không đánh bạc và uống rượu.
Có thể anh uống rượu và đánh bạc. Có thể đó là những chuyện anh đã làm,
này, mà sao anh lại là người bị trách?
Tiện bị mất và em tự nhiên cho rằng đó là anh lấy.
Làm sao anh biết em không lấy tiền?
- Em à? - Ừ.
Sao anh có thể nói thế, Roger? Em là vợ anh, vợ anh.
- Em buộc tội anh. - Số tiền đó, Roger.
Số tiền đó là cho cả 2 chúng ta cùng nhau.
Nghĩ rằng em ăn cắp từ chính cái tủ của mình.
Được rồi.
Rose.
- Đồ quái vật. - Rose.
Anh xin lỗi.
Ý anh không phải như thế.
Rose.
Thôi nào, Rose.
Em biết là anh không thích em nổi cáu với anh mà.
Biến đi, Roger.
Được rồi anh nhận là mình đã lấy tiền.
Nghe này, anh sẽ không nói bất cứ điều gì cả bởi vì...
đó sẽ là một bí mật, nhưng em đã bắt anh phải làm thế này.
Em đang nghe đây.
Em có nhớ chúng ta nói về chuyện đi du lịch đến Florida không?
Có.
Vậy đấy một lần nữa, nó là một bất ngờ.
Nhưng anh đã đi đến chỗ nhân viên du lịch và đăng kí chuyến du lịch đó rồi.
Anh cần tiền đặt cọc.
Chúng ta sẽ đi đến Florida à? Khi nào?
Đó là chỗ mà anh cảm thấy băn khoăn. Anh đã nghĩ rằng tuần sau nhưng...
Buổi lễ kỉ niệm của chúng ta? Roger, anh còn nhớ à?
Anh còn nhớ.
Em nghĩ rằng anh đã quên rồi.
Anh không quên, anh vẫn nhớ đấy chứ, nhưng rồi mọi chuyện trở nên phức tạp.
Phức tạp đến mức nào.
Có nhớ anh đã nói vớ em rằng họ rời buổi triển lãm xuống tuần sau không?
Có.
Họ đã yêu cầu thêm một số nhân viên an ninh nữa.
Và quản đốc của anh nói họ cần anh, đó là một đề nghị quan trọng và...
Mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát của anh.
Nhưng có vẻ như chúng ta phải đến Florida một lần khác rồi.
Đợi đã, vậy là chúng ta sẽ không đi Florida?
Một phút trước đây anh nói rằng chúng ta sẽ đi Florida,
- Sau đó anh nói là chúng ta sẽ không? - Anh ghét phải làm em thất vọng, Rose.
Anh đã định không nói gì, bởi vì anh biết em sẽ cảm thấy như thế nào.
Nhưng rồi em nhận ra số tiền đó và...
Anh nên nói chuyện với nhân viên du lịch và lấy lại số tiền đặt cọc.
Chúng ta sẽ đi, chúng ta không đi. Chúng ta sẽ đi, chúng ta không đi.
Vào đi.
- Ông muốn gặp tôi à? - Đúng rồi, vào đi, Roger. Ngồi đi.
Chào Roger.
Rose, em làm gì ở đây thế?
Người vợ xinh đẹp của anh nói rằng anh lập kế hoạch để đi nghỉ lễ tuần sau.
Có đúng không?
Đó là những gì mà tôi đã lên kế hoạch.
- Đó là một sự ngạc nhiên. - Em vừa mới giải thích. Ngồi xuống đi.
Em vừa mới giả thích với ông Needlebaum dễ thương đây về sự ngạc nhiên đó.
Biết đấy, Roger làm việc vào ngày hôm đó không phải là sự bắt buộc.
Anh không cần phải xung phong.
- Xung phong à? - Tôi hiểu, thưa ông Needlebaum.
Tôi đoán rằng tôi bị lẫn lộn. Tôi không chắc ý của ông tình nguyện là như thế nào.
Đôi khi người ta nói tình nguyện có nghĩa là bị bắt buộc.
Thật không?
Không, ý tôi thật sự là tình nguyện mà.
Nếu hai người đã lên kế hoạch đi nghỉ ở đâu đó. Tôi sẽ tìm người thế chỗ của anh.
Coi như chuyện đó xong rồi nhé!
- Tốt lắm. - Roger.
Vậy 2 người định đi đâu đấy?
Roger sẽ đưa tôi đến Florida cho lễ kỉ niệm ngày cưới.
Bạn già, tôi không nghĩ rằng anh lãng mạn như thế đấy.
Florida? Chuyện gì về Florida chứ?
Tôi không thể làm gì được. Rose nghĩ rằng chúng tôi sẽ đi.
- Rose nào? Vợ anh à? - Ừ.
- Tại sao cô ấy lại nghĩ như thế? - Tôi đã nói với cô ấy như thế.
- Anh đã nói với cô ấy rằng anh sẽ đi? - Đó là một câu chuyện dài.
Anh có biết chuyện này không?
Không, tôi không biết, tôi chỉ mới vừa biết. Sao chúng tra lại phải họp khẩn thế này?
Roger, chúng tôi không thể để anh đi AWOL. Không phải bây giờ.
Chúng ta đã lên kế hoạch rất nhiều rồi. Anh sẽ đến gặp Needlebaum.
Anh nói với ông ấy đó là một sự hiểu lầm tai hại.
Anh sẽ không đi du lịch ở đâu cả.
Anh nói với ông ấy để tên anh vào lại danh sách ông ấy sẽ hiểu.
Vậy Rose thì sao? Tôi sẽ phải nói với cô ấy thế nào đây?
- Tôi không thể than phiền gì, tôi rất tốt. - Các anh sao rồi?
Này, ai sẽ phải đi tuần đấy?
Có vẻ như là chán nhìn thấy những thứ cũ kỹ quanh đây suốt rồi, phải không?
Đúng, đó có vẻ như là một sự đền bù.
Cẩn thận nhé, các bạn.
- Được rồi, anh bạn. - Gặp lại.
- Roger, bọn tôi không thể làm vụ này mà không có anh. - Hỏi anh một điều nhé.
- Ai là người ra lệnh trong nhà của anh? - Tôi, nhưng cô ấy sẽ không thích vụ này.
Cô ấy sẽ không cần phải thích. Phụ nữ phải tuân lệnh và phục tùng.
Họ có thể nói không, nhưng họ sẽ làm thế.
Vợ anh có như vậy à?
- Ai? - Vợ anh.
Vợ tôi thì có liên quan gì ở đây. Chúng ta đang nói về vợ anh ấy kìa.
Thôi nào, anh bạn.
- Đứng dậy đi. Hãy làm một người đàn ông. - Tôi là đàn ông mà.
- Charlie, có chuyện gì với anh ta thế? - Tôi không...
Rose, đây là cách mà mọi chuyện diễn ra. Chúng ta không đi.
Đây là cách mà mọi chuyện diễn ra. Cái gì? Em muốn gây sự với anh à?
Thế thôi. Đây là cách mà mọi chuyện diễn ra. Mọi chuyện kết thúc.
Kết thúc.
Roger, anh đã làm thật tuyệt đấy.
Nó nhìn như nhau đấy.
Có thứ gì đó không ổn. Và cô ấy nhìn cũng không cô đơn như trong bức tranh này.
- Cái của tôi cũng thế. - Không, không, các bạn.
Tất nhiên là chúng nhìn không hoàn hảo với chúng ta.
Chúng ta đứng trước bức tranh thật trong vòng nhiều tháng, nhiều năm.
Chúng ta hiểu chúng theo cách mà những người bình thường không bao giờ hiểu.
Nhìn này, nhìn vào bức tượng Bronze Warrior
Nhìn thấy sức mạnh, hãy nhìn sức thuyết phục và mạnh mẽ.
Mọi thứ và chẳng có phụ đề gì cho những cảm xúc ấy cả.
Chúng ta cảm thấy những gì không quan trọng. Chuyện quan trọng là,
có gã nào đó ở Đan Mạch sẽ nhận ra chúng là đồ giả hay không.
Đúng thế.
- Chúng ta sẽ làm chứ? - Chúng ta sẽ làm.
Đây là 6 giờ 40 phút sáng, và các bạn đang nghe đài Boston s All Talk.
Đây là một buổi sáng vào khoảng 44 độ với rất nhiều ánh nắng.
- Chào Bob. - Đến hơi sớm đấy nhỉ?
Có cả một ngày dài mà.
Các anh biết đấy, tôi chỉ có thể nói nhiều đến mức này thôi.
- Vậy thì sao? - Này!
Tôi tưởng các anh, các anh đang nhìn. Đừng bận tâm, tôi mất trí rồi.
Bức tranh mã C - 21.
Bức này ổn mà.
Chúng ta hãy mang bức Mother và Child...
Nhìn có vẻ như nó là bức C - 21.
- Được chưa? - Không sao đâu.
Cẩn thận đấy.
Ai có trách nhiệm quan tâm đến...
Chúng ta ổn rồi.
Mẹ kiếp.
Phil, anh có phiền nếu hoàn tất những việc còn lại cho tôi không?
Tôi đã ở đây cả ngày. Và tôi cần nghỉ ngơi một chút.
Được thôi, Roger.
- Tôi đến rồi đây. - Charlie, vui vì thấy anh đấy.
George?
- Sao anh lâu thế? - Tôi xin lỗi tôi không thể thoát ra được.
- Mọi chuyện sao rồi? - Ổn cả.
Tôi mua cái này cho anh ở máy bán hàng tự động.
- Tôi nghĩ có thể anh sẽ đói. - Roger, tôi đã được huấn luyện để chịu đựng khó khăn.
Ở Việt Nam, những người lính phải ở trong rừng rậm mà không có thức ăn.
Nhưng tôi nghĩ anh đã nói với tôi, anh ở Grenada mà?
Không, tôi...
- Những bức tranh sao rồi? - Chúng ổn. Mọi thứ ổn cả.
Chúng ta hãy thử lần cuối cùng nào.
Rồng xanh, đây là rồng đỏ. Nghe đi Rồng xanh
- George, về những cái mật mã đó. - Roger.
- Nếu phải làm chuyện này, chúng ta phải làm cho đúng. - Ừ.
Rồng xanh, đây là rồng đỏ. Nghe đi Rồng xanh!
Nghe rõ, Rồng đỏ. Đây là Rồng xanh.
- Đúng rồi. - Đừng quên chuyện đó đấy.
- Cám ơn. - Chúc may mắn.
- Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai. - Roger.
Cái gì?
- Tôi sẽ gặp anh vào ngày mai. - Ừ, ừ, hãy đậy cái nắp đó lên đi, nhưng im lặng.
Giữ im lặng nhé.
Rồng đỏ, nghe đi Rồng đỏ.
Chuyện gì thế, Rồng xanh.
Rồng đỏ, có chuyện xảy ra với ta. Tôi không nghĩ tôi có thể mang anh ra được.
Sẽ rất nặng nếu có anh trong đó.
Tôi xin lỗi, là vấn đề của tôi.
- Đây, hãy để tôi... - Tôi hiểu rồi.
Lm lặng.
Cố lên.
Chúng ta cần giúp đỡ, chúng ta cần ai đó giúp đỡ.
Không có ai nữa đâu. Nhanh lên.
Không không đợi đã.
- Được rồi... - Không, chuyện này không tốt đâu.
Nếu chúng tôi có thể... Chúng ta phải ra được chỗ đó.
- Giờ chúng ta làm gì bây giờ? - Được rồi, đẩy đi!
- Được rồi. - Để nó xuống, để nó xuống.
- Với những góc cạnh đó, sẽ rất khó khăn. - Được rồi, những gì chúng ta phải làm là...
Đòn bẩy, chúng ta cần vài loại ở đây.
Được rồi, được rồi.
Đúng rồi, đẩy đi!
Cứ đẩy đi.
Được rồi, mang A - 19 đến đây.
Đợi đã, ông vẫn còn à?
Ừ, cái này nằm trong bộ sưu tập đặc biệt.
Một số thứ cần tháo dời ra. Vì thế chúng tôi cần nhiều thời gian.
- Được rồi, chúng tôi lo được rồi. - Nó hơi nặng đấy.
- Này, Pauly. - Ừ.
Lại đây, giúp tôi một tay nào.
Nhanh lên, lại đầu kia đi.
- Tôi có thể giúp. - Không, không, không sao đâu.
- Không sao, cứ nghỉ đi. - Cám ơn.
Tôi và Pauly có thể lo được, vào chỗ đi.
- Thứ này hơi nặng đấy. - Chúa ơi.
Này, bỏ xuống. Bỏ xuống, thế đấy!
Hãy lấy máy nâng hàng đến đây đi.
- Ông nói có gì ở trong đó? - Đó là bộ sưu tập đặc biệt.
Là những miếng rời nhau.
- Cái đó có thể giúp đấy. - Cám ơn, kêu thêm người đến đây...
- Tôi có thể giúp. - Không, không, không có ý gì đâu.
Ý tôi chắc là ông có thể nhấc nó lên nhưng ta có người làm chuyện đó mà.
- Chúng tôi là những tay chuyên nghiệp. - Tôi không già như vẻ ngoài của mình.
Tôi đâu có nói ông già.
Tôi biết tôi nói ông già nhưng đó không phải là ám chỉ ông già.
- Được rồi, cám ơn. Cám ơn rất nhiều. - Chắc rồi.
- Đến đây nào. - Anh sẽ để nó đâu đó trong phòng này à?
Đây là nhà kho đúng không? Đây là chỗ mà chúng tôi để nó.
- Nhưng căn phòng này à? - Ừ.
- Ở đâu đó chỗ này à. Tốt lắm. - Ừ, ngay trong căn phòng này.
Với những thứ khác, Chúng ta đã xong rồi. Cám ơn rất nhiều.
- Xong rồi. - Được rồi tốt lắm.
- Tạm biệt. Cám ơn. - Cám ơn.
Đến chỗ kia kìa.
Đây là Rồng Đỏ, hãy bắt đầu bấm đồng hồ đi. Tất cả ổn, tôi ra ngoài đây.
Rồng xanh, sẵn sàng.
Rồng vàng, sẵn sàng.
Tôi bắt đầu với cái của Rồng Vàng.
Cô gái trẻ và con mèo C - 09.
Có rồi.
- Tôi lấy được rồi. - Tốt lắm.
- Cô ấy nhìn thế nào? - Nhìn ổn lắm, tôi bắt đầu chuyển đây.
Còn con mèo? Con mèo thì sao? Chúng nhìn được không?
Chúng nhìn ổn không. Giờ thì anh làm ơn im đi để tôi làm việc.
Xin lỗi, nhưng hãy cẩn thận, được chứ? Cô ấy rất mỏng manh đấy.
Một bức tranh đã được đổi, 7 phút 27 giây.
Rồng xanh đến anh đấy.
Thiếu nữ cô đơn B - 12.
B - 12. Nghe rõ.
- Cái gì? - Cái gì?
Thiếu nữ cô đơn B - 12.
B - 12 tôi hiểu rồi.
Được rồi, còn có 21 phút nữa. Còn 34 phút nữa là đến lần đi tuần tiếp theo.
Kế tiếp, Bronze Warrior C - 22.
C - 22
Roger, ý tôi là tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
George? George?
George? Anh ở đâu? George, nghe đi, làm ơn.
George? George? George!
Có chuyện gì xảy ra thế? Tôi đang cố tập trung ở dưới này này.
- Và sao anh không gọi tôi là Rồng đỏ? - Tôi xin lỗi, Rồng đỏ.
Chúng ta chuyển sang mật mã số 3.
Số 3? Không không, bảo vệ sẽ không đi trong vòng 12 phút nữa.
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu. Tôi đang nhìn thấy anh ấy mà.
- Đó hoàn toàn là báo động 3. - Chúa ơi, anh ấy đến rồi à?
Khu vực 3, phía bắc hộ trường.
Nhanh lên George, nhanh lên. Anh ấy sẽ đến đó trong vòng một phút đấy.
Charles, George, có chuyện gì xảy ra thế?
Đó là bảo vê. Anh ta đến hơi sớm.
- Gã nào? Gã to con có nón à? - Đó là gã mới.
Hắn ta khó chịu lắm.
George, hắn ta đang đến phòng tranh Đông Bắc, nhanh lên, George.
Hắn ta đang trên đường xuống đó đấy, George.
George, hắn ta đang đến chỗ thang máy đó.
George, anh ở đâu? Hắn đang xuống đấy, hắn ra khỏi thang máy rồi.
Hắn đến rồi kìa.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Hắn còn cách 20 feet nữa, George. Hắn còn cách 20 feet nữa.
Trốn đi, George, trốn đi!
George, anh có ở đó không? George?
Ừ, tôi vẫn ở đây mọi thứ đều ổn cả. Hắn không thấy tôi.
Chúa ơi, Chúa ơi.
Được rồi, tôi sẽ gặp các anh vào sáng ngày mai.
- Được chứ, Rồng Vàng? - Sao, George?
Đừng trể đấy nhé.
Đừng lo George, tôi sẽ không thế đâu.
- Chúc ngủ ngon, Roger. - Ngủ ngon, Charles.
Lùi lại, lùi lại. Một chút nữa.
- Này, Roger. - Bob.
Thưa ngài.
Tôi chỉ muốn thứ này được đưa lên đầu.
Rồng đỏ, rồng đỏ nghe đi.
Rồng xanh, anh làm gì thế? Chúng ta phải cắt đứt mọi liên lạc mà.
Chuyện này rất nguy hiểm ai đó có thể nghe đấy.
Nghe này, chúng ta có rắc rối. Tôi không biết anh ở trong cái thùng hàng nào.
Họ đã lấy danh sách đi và tất cả những rương hàng đều nhìn giống như nhau.
Bình tĩnh, Rồng xanh, chẳng gì phải lo lắng cả, tôi đã chú ý chuyện đó đêm qua rồi.
Vị trí hiện tại của anh là chỗ nào?
Phía Bắc cuối cùng của kho hàng, tôi đang nhìn vào tất cả những thùng hàng.
Tốt, tôi nhìn thẳng về phía Bắc đấy. Anh đang nhìn thấy tôi đấy.
Có một hàng 4 cái rương và hàng thứ 2.
Tôi ở hàng thứ nhất, cái rương thứ 3 tính từ bên trái.
Được rồi, cái thứ 3 từ bên trái. Tôi hiểu rồi.
Không ngựa mà.
Này, nó nhìn giống B - 07 quá.
Ở ngay đây.
- Ông chắc là ông có thể chứ? - Được rồi..
- Barlow, anh có gì ở đó thế? - Bộ sưu tập đặc biệt, thưa ngài.
Xe thứ 3, Barlow, xe thứ 3.
Không, thôi nào, ngựa. Nhanh lên, nhanh lên.
Này, ông Barlow!
Không phải ông định đi nghỉ à?
Kế hoạch thay đổi rồi.
- Ông cần giúp đỡ không? - Không. Tôi ổn mà, cám ơn anh. Được rồi.
- Này, Carlos! - Không, tôi ổn mà.
Ra đây giúp người đàn ông này một tay, được chứ?
Mọi thứ ổn mà.
- Được rồi, ông Barlow. Đừng lo về chuyện đó. - Gặp lại sau nhé, Donny.
- Cái gì? - Tôi ổn mà. Gặp lại anh sau nhé, Donny.
- Cứ thế nhé, ông Barlow. - Anh biết rồi mà.
- Ông làm gì mà lâu thế? - Tôi chẳng làm gì được. Kẹt xe.
Roger, thứ này rất nặng đấy. Chúng ta nhờ ai đó giúp, được không?
Không. Chúng ta phải tự làm thôi. Tất cả những gì chúng ta phải làm là đẩy thôi.
Đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3, đẩy nào!
Vào nào!
- Ra khỏi đây thôi! - Được rồi.
Đây là Renoir. Đôi khi nó thích đi xe.
- Nhường họ đi trước đi. - Được rồi.
Xin lỗi vì đã kéo anh đi khắp nơi như thế, George.
Tôi không nghĩ ra cách nào khác để đưa anh vào xe cả.
- Phải anh không, Rồng Xanh? - Tôi đây, Rồng Vàng cũng ở đây.
Chào, Rồng Đỏ.
Quên bí danh đi, các anh. Chúng ta đã làm được rồi. Chúng ta đã hạ chúng.
Ta đã lấy tất cả những thứ chúng ném về phía ta và ném ngược lại bọn chúng.
Tôi rất tự hào được làm việc chung với các anh. Luôn luôn tin tưởng.
Luôn luôn tin tưởng.
- Cảm giác thật tuyệt, đúng không, Roger? - Anh biết mà, đương nhiên rồi. Thật đấy.
- Anh có thể ra rồi đấy, George. Cái gì? - Tôi ra rồi.
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Các anh! Các anh! Đưa tôi ra khỏi đây! Giúp tôi ra khỏi đây!
Giúp tôi ra khỏi đây! Các anh! Các anh!
- Các anh! Chờ đã. Các anh đi đâu thế? - Ôi trời. Ôi trời.
Đừng bỏ tôi! Các anh đang bỏ rơi tôi đấy!
- Các anh đang đi đâu thế? - George, chui vào thùng lại đi.
Chui vào thùng lại đi!
Làm sao lại xảy ra chuyện này chứ? Tôi tưởng chúng ta đã xong hết rồi.
Tôi không biết. George, một câu hỏi nhanh này.
Khi chúng tôi quay lại nhà kho và anh đã nói rằng thùng thứ 3 từ bên trái,
- Đó là bên trái của tôi hay của anh? - Của tôi! Của tôi! Tại sao của anh được?
- Vì tôi tưởng là của tôi. - Chúa ơi! Đúng là thảm họa rồi!
Là thảm họa! Nhiệm vụ trong tình thế hiểm nghèo. Không còn kế hoạch nào tốt hơn!
Đừng rối loạn! Nếu anh rối loạn, tôi cũng sẽ rối loạn.
Đây là ác mộng tồi tệ nhất của một người lính, các anh!
Loạn rồi!
Bình tĩnh, George, chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Chúng tôi phải tới một điểm dừng trước đã.
- Điểm dừng à? - Một điểm dừng à?
- Chúng tôi phải dừng ở nhà tôi. - Một điểm dừng à? Anh nói quái gì thế?
Anh không thể bỏ tôi ở đây! Tôi đang trong vòng vây kẻ thù! Chúng sẽ bắt tôi khai ra!
- Tôi không nghĩ có thể chịu nổi sự tra tấn. - Tôi xin lỗi về chuyện này.
- Chỉ một phút thôi. - Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không phải là người như anh nghĩ.
- Hãy trò chuyện với anh ấy. Bảo đảm rằng... - Chúng ta sẽ làm gì?
... anh ấy không rối loạn. - Tôi nghĩ rằng anh ấy đã rối loạn rồi.
Được rồi. Bảo đảm rằng anh ấy ở yên trong thùng.
- Được rồi, cám ơn nhé. - Các anh phải đưa tôi ra khỏi đây!
- Chào, tôi, Charles đây. - Charles à? Roger đâu?
- À, anh ấy phải đi đón vợ rồi. - Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Tôi không hiểu. Vợ anh ấy thì có liên quan gì tới việc này?
Tôi tưởng tôi đã bảo với anh ấy là đừng kể cho vợ biết mà!
Rose? Em đâu rồi, Rose?
Em đang ở trong phòng ngủ, Roger. Anh nghĩ em ở đâu chứ?
- Em không thể chịu đựng việc anh tới muộn. - Cái gì? Em chưa thu dọn à?
Đúng ra anh phải ở đây nửa tiếng rồi.
Anh biết, anh có chút việc bận ở chỗ làm.
Nhưng, nghe này, chúng ta phải đi ngay bây giờ, anh đã nói rồi. Lấy đồ của em đi.
- Roger, chờ chút nào. - Tất cả đây à?
Không, chưa đủ... chờ đã. Roger, đừng kéo khóa lại.
- Em chưa xong mà. - Anh đang khóa lại đấy!
Roger, có chuyện gì thế? Tại sao... Roger, anh làm em rất khó chịu đấy.
Sao anh lại cư xử như thế chứ?
Anh không... cư xử thế nào? Anh nóng lòng muốn đi thôi.
Chẳng lẽ như vậy không được à?
Vậy chúng ta ra sân bay bằng cách nào?
- Anh đã nhờ một người bạn đưa chúng ta ra. - Một người bạn à?
- Bạn nào, Roger? Đây. - Là một đồng nghiệp của anh.
Anh ấy có một chiếc xe và anh ấy thích lái. Ngoài ra, mọi thứ đang trở nên rắc rối,
nhưng anh ấy đang chờ dưới nhà, nên chúng ta có thể đi được chưa, làm ơn đi?
- Roger, anh cư xử rất lạ lùng đấy. - Anh không lạ lùng. Em lạ thì có.
- Thôi nào! - Roger, chờ đã!
Gì nữa?
Nói bãi biển đi.
Được rồi, chụp ảnh đi. Chụp...
- Làm ơn đi, chụp đi mà! - Được rồi, được rồi, được rồi!
Roger, anh có kế hoạch làm em bất ngờ à?
Đúng, nói một cách tích cực là như vậy. Đi thôi.
Roger, Roger! Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã!
Anh có chắc là anh muốn mặc như thế tới Florida không?
Tôi không hoảng loạn. Tôi chỉ hơi hoảng loạn thôi, Chúa ơi!
Chúng tôi sẽ đưa anh ra mà, George. Đừng lo lắng.
Mày sẽ làm gì? Tao phải suy nghĩ như mày.
Mày sẽ làm gì?
Các anh phải đưa tôi ra khỏi đây! Ôi không!
Xin lỗi, tôi cúp máy đây, George. Tạm biệt.
- Không, Charles, đừng. - Hết nhé.
Em đi đây, Roger, em đang đi mà! Được rồi.
Roger, cẩn thận đấy!
- Roger! - Mọi thứ ổn mà.
- Anh muốn em gặp Charles. Vợ tôi, Rose. - Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Roger nói rằng anh sẽ đưa chúng tôi tới sân bay. Anh thật tốt bụng.
- À, tôi nghĩ kế hoạch là... - Không, không, không.
Đừng giải thích gì cả. Tôi biết Roger đã có một kế hoạch bất ngờ cho chúng tôi.
- Tôi không muốn anh phá hỏng nó. - Được rồi, tôi sẽ không làm thế đâu.
- Đi đi, Charles. - Ừ, ừ, được rồi.
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Tại sao chúng ta lại dừng ở đây, các anh? Sân bay ở kia mà.
Chúng ta phải cho thùng hàng xuống...
- Đây là công ty vận chuyển mà. ... và đón George.
- George? - Anh ấy là một người bạn khác của anh.
Anh đã nói với anh ấy là chúng ta sẽ đón anh ấy.
Tất cả những người bạn của anh ở đâu ra thế? Em chưa bao giờ gặp George.
Anh sẽ quay lại ngay. Charles sẽ ở lại với em.
- Chúng ta có chuyến bay đấy. - Tôi à?
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Đây là một phần của sự bất ngờ à? - Theo một cách nào đó.
Tôi chưa từng bao giờ nghe về George.
32 năm, và bất chợt anh ấy có tất cả những người bạn này.
- Anh biết George chứ? - Có.
Ý tôi là, có biết. Đúng, anh ấy là một người bạn, như Roger đã nói.
Một người tốt. Hơi căng thẳng một chút, nhưng mà ai chẳng thế, đúng không?
- Thế nào rồi? 2 người làm quen chưa? - Roger!
Em hy vọng anh biết rằng chúng ta sẽ trễ chuyến bay đấy!
Chúng ta sẽ ổn thôi, Rose. Rất nhiều lần rồi mà.
Chúng tôi sẽ trễ chuyến bay mất.
- George, anh đấy à? - Đúng!
Đúng, đúng, tôi đây! Đưa tôi ra khỏi đây, Roger!
Chân tôi tê lắm rồi! Ngón chân tôi không còn cảm giác gì cả!
- Được rồi. Được rồi, George. - Đưa tôi ra khỏi đây càng nhanh càng tốt!
Tôi có thể giúp gì cho ông không, thưa ông?
Có, thật sự là, anh có thể giúp đấy.
Thấy đấy, tôi cần đưa cái thùng này vào chiếc xe đó càng nhanh càng tốt.
- Và ông là ai? - Tôi làm việc cho bảo tàng.
Tôi là nhân viên bảo vệ. Một vài hiện vật đã được gửi nhầm,
... và họ cử tôi đi để giải quyết. - Ông có giấy tờ gì không?
Không ai nói gì về chuyện giấy tờ cả.
Thế thì, ông sẽ không được lấy thùng nào cả. Nguyên tắc là thế.
Anh thấy đấy, chúng ta có thể nói về chuyện này.
Bởi vì tôi đã được cử đi để lấy cái thùng này.
Tôi đã có một con mèo khi tôi còn là một cô bé. Một con mèo trắng.
Tên nó là Snuggles.
Còn đây là Renoir.
Giống tên danh họa ấy.
- Roger rất thích những bức tranh. - Tôi biết.
Chuyện này thật buồn cười.
Roger!
Roger! Roger! Anh làm cái quái gì ở đó thế?
Em làm gì thế? Anh đã bảo em đợi trong xe rồi mà!
10 giờ 20 rồi đấy! Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
- Xin lỗi, thưa bà... - Chúng tôi đi ngay, chúng tôi đi ngay.
Chúng tôi phải đi. Người bạn George của anh đâu?
Anh đã nói anh tới đây để đón người bạn George của anh.
Anh là George à?
- Ai là George? - Anh à, làm ơn chờ một chút.
Rose, anh đang kiểm soát mọi chuyện.
- Cho anh thêm một phút nữa, anh hứa với em. - Roger,
em thích những điều bất ngờ, rất thích. Em rất cảm động. Nhưng chúng ta phải...
Anh không thể rời khỏi đây mà không có cái thùng đó!
Nghe này, ông bạn, tôi đã nói rồi, ông sẽ không được lấy cái thùng...
một giây thôi, làm ơn.
Rose, anh biết chuyến du lịch này có ý nghĩa thế nào với em,
và anh biết gần đây anh cư xử rất điên rồ, nhưng tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Chúng ta sẽ kịp chuyến bay mà. Anh chỉ cần em làm ơn, làm ơn chờ trong xe thôi.
Roger.
Chúng ta sẽ tới Florida. Chúng ta sẽ kịp chuyến bay đó.
Đây là thỏa thuận. Đó là vợ tôi, Rose.
Khoảng 20 phút nữa, tôi đã hứa với bà ấy là chúng tôi sẽ lên máy bay tới Florida.
Đó là lễ kỷ niệm của chúng tôi. Tôi sẽ làm bà ấy đau khổ nếu không thể đi được,
nhưng tôi không thể rời khỏi đây cho tới khi đưa được thùng hàng này vào xe đó.
Anh đã kết hôn chưa, Leo?
Thế thì anh sẽ biết tôi đang nói về chuyện gì. Tha cho tôi đi mà.
Tôi thật sự làm việc cho bảo tàng. Đó là vợ tôi. Đó là bà vợ điên khùng của tôi.
Đúng là một anh chàng!
Sao chúng ta lại đi hướng này? Ta phải tới nơi lên máy bay! Đây là đường tắt à, Roger?
- Ừ. Chúng ta sẽ thử. Chúng ta sẽ cố. - Chúng ta sẽ không bao giờ kịp mất.
Chúng ta sẽ phải đi suốt con đường.
- Tấp vào đó đi. Ngay đó. - Không, không, đừng dừng lại!
- Tấp vào đi. - Roger, tại sao chúng ta lại dừng lại?
- Bám chắc vào, George! - Chúng ta đang làm gì thế này?
Anh sắp tự do rồi.
Bám chắc nhé, George!
- Anh đang làm gì thế? - Cuối cùng tôi cũng được tự do! Tôi tự do rồi!
Tại sao anh lại trần truồng?
- Xin chào. - Roger, đây là sự bất ngờ à?
- Quay lại đi! Đó là vợ tôi. - Đây là bạn của chúng tôi, George.
- Chắc chị là Rose. - Mặc quần vào đi!
- Chúng ta có tới Florida không? - Các anh!
Chúng ta làm được rồi! Tôi không thể tin là chúng ta đã làm được rồi!
Đúng! Chúng ta đã làm được rồi!
Chúng ta đã làm được rồi!
Thưa quý khách, chào mừng tới Miami đầy nắng, thuộc Florida,
nhiệt độ ở khu vực đó là 86 độ F.
Hãy cẩn thận khi tháo những vật dụng che đầu của bạn
Roger?
Roger.
Chỉ một phút thôi. Ở yên đó nhé.
Ở yên... cái gì?
Anh có thấy ổn không?
Anh không sao chứ, Roger?
Roger.
George? Roger đây rồi.
Roger! Chào mừng về nhà, anh bạn.
Tôi nghĩ anh sẽ nhận thấy chúng tôi đã tạo ra một vài cải tiến.
George và tôi nghĩ rằng chúng xứng đáng với một sự sắp đặt thích hợp.
Nó là cuả anh đấy, Roger.
Charles, tôi sẽ để thứ này ở căn hộ của anh.
Được rồi.
Cái quái gì thế?
- Được rồi. Được rồi. Tạm biệt. - Được rồi.
- Này, George? - Ừ?
Chúng ta đã làm tốt lắm.
Roger.
- Chúng ta đã làm tốt. - Chắc chắn rồi.
Mai gặp lại nhé.